1 00:00:00,719 --> 00:00:02,894 (música dramática de piano) 2 00:00:02,894 --> 00:00:05,644 (olas rompiendo) 3 00:00:10,295 --> 00:00:12,358 - Desde la creación de la vida, 4 00:00:12,358 --> 00:00:15,357 el hombre ha soñado con la inmortalidad. 5 00:00:15,357 --> 00:00:17,814 Pero la búsqueda de la vida eterna siempre ha 6 00:00:17,814 --> 00:00:20,314 sido devorado por la muerte misma. 7 00:00:32,520 --> 00:00:33,944 - [Kevin] Inmortalidad. 8 00:00:33,944 --> 00:00:35,802 ¿Por qué alguien querría vivir para siempre? 9 00:00:35,802 --> 00:00:37,552 en un mundo como este? 10 00:00:43,239 --> 00:00:45,822 (gemidos suaves) 11 00:01:00,824 --> 00:01:03,501 (salpicaduras) 12 00:01:03,501 --> 00:01:06,168 (música intensa) 13 00:01:08,883 --> 00:01:11,216 (gritando) 14 00:01:21,144 --> 00:01:23,311 (jadeando) 15 00:01:35,944 --> 00:01:38,444 (música espeluznante) 16 00:03:25,339 --> 00:03:26,641 - [Tom] ¿Hola? 17 00:03:26,641 --> 00:03:28,580 - [Ann] Tom cariño, soy yo otra vez. 18 00:03:28,580 --> 00:03:30,097 Sí, estaré en casa en un rato. 19 00:03:30,097 --> 00:03:31,777 La niebla es muy espesa aquí 20 00:03:31,777 --> 00:03:33,606 y eso me ha frenado un poco. 21 00:03:33,606 --> 00:03:37,638 - Maldita sea Ann, me preocupo cuando Conduce para ver a tus padres. 22 00:03:37,638 --> 00:03:40,173 Es un camino pésimo, incluso cuando hace buen tiempo. 23 00:03:40,173 --> 00:03:42,598 - Está bien, estaré bien. 24 00:03:42,598 --> 00:03:43,601 - Espera un minuto. 25 00:03:43,601 --> 00:03:45,359 - [Ann] Todavía estoy preocupada. sobre ti, cariño. 26 00:03:45,359 --> 00:03:47,217 Todavía no suenas bien. 27 00:03:47,217 --> 00:03:48,300 ¿Estás bien? 28 00:03:49,357 --> 00:03:50,736 - Cariño, no tenías caminar con este clima 29 00:03:50,736 --> 00:03:52,732 antes de lo previsto gracias a mí. 30 00:03:52,732 --> 00:03:54,817 solo me sentía un poco molesto esta tarde. 31 00:03:54,817 --> 00:03:56,001 De verdad, ya estoy bien. 32 00:03:56,001 --> 00:03:57,099 - Bueno, no es propio de ti. 33 00:03:57,099 --> 00:03:58,401 Sonaste tan extraño. 34 00:03:58,401 --> 00:03:59,761 Si realmente quieres saberlo, 35 00:03:59,761 --> 00:04:02,998 me estaba sintiendo un poco nostalgia de mi propia cama. 36 00:04:02,998 --> 00:04:04,481 Oye, ¿me pueden arrestar si hago esto? 37 00:04:04,481 --> 00:04:06,758 una llamada telefónica obscena, o prefieres 38 00:04:06,758 --> 00:04:08,918 ¿Lo guardo para cuando llegue a casa? 39 00:04:08,918 --> 00:04:11,318 Te amo tanto, Tom, te amaré por siempre. 40 00:04:11,318 --> 00:04:12,401 Nos vemos pronto. 41 00:04:13,659 --> 00:04:15,759 - Sí Ann, muy pronto. 42 00:04:15,759 --> 00:04:17,426 Yo también te amo, Ana. 43 00:04:22,138 --> 00:04:23,055 Te amo. 44 00:04:45,099 --> 00:04:46,678 Hola, soy el Dr. Girard nuevamente. 45 00:04:46,678 --> 00:04:49,579 ¿Ha vuelto ya el padre O'Brien de la iglesia? 46 00:04:49,579 --> 00:04:50,496 ¿En cualquier momento? 47 00:04:52,298 --> 00:04:55,361 Sí, por favor haz que llame. conmigo tan pronto como regrese. 48 00:04:55,361 --> 00:04:56,894 Dile que es urgente. 49 00:04:56,894 --> 00:04:58,278 Vida y muerte. 50 00:04:58,278 --> 00:05:00,895 (música misteriosa) 51 00:05:00,895 --> 00:05:03,562 (reloj sonando) 52 00:05:05,269 --> 00:05:07,029 (suena el teléfono) 53 00:05:07,029 --> 00:05:08,784 Padre O'Brien, gracias a Dios. 54 00:05:08,784 --> 00:05:10,330 No puedo aguantar más, 55 00:05:10,330 --> 00:05:11,509 Está sucediendo esta noche y... 56 00:05:11,509 --> 00:05:12,992 (risa siniestra) 57 00:05:12,992 --> 00:05:13,825 Hola? 58 00:05:15,209 --> 00:05:16,789 ¿Quién es? 59 00:05:16,789 --> 00:05:18,688 - [Hombre] Ya no temas, Tom. 60 00:05:18,688 --> 00:05:21,187 Los ángeles estarán allí en unos minutos. 61 00:05:21,187 --> 00:05:22,912 Por favor, prepárate para ellos. 62 00:05:22,912 --> 00:05:25,829 (risas siniestras) 63 00:05:45,968 --> 00:05:47,111 - Estación de playa, ¿podrías conectarme? 64 00:05:47,111 --> 00:05:49,109 ¿Al sargento McGuire de inmediato? 65 00:05:49,109 --> 00:05:50,026 Sí, por favor. 66 00:05:50,928 --> 00:05:53,050 Tom Girard, es una emergencia. 67 00:05:53,050 --> 00:05:55,800 (ruido silencioso) 68 00:05:56,928 --> 00:05:59,928 (música de suspenso) 69 00:06:38,994 --> 00:06:41,954 (ruido) 70 00:06:41,954 --> 00:06:44,456 (gruñidos) 71 00:06:44,456 --> 00:06:47,554 - Día del juicio final, hora de pagar tus deudas. 72 00:06:47,554 --> 00:06:49,887 (disparos) 73 00:06:55,896 --> 00:06:56,813 - ¡Ahora, Tom! 74 00:06:57,874 --> 00:06:59,736 - No, Ann llegará en cualquier momento. 75 00:06:59,736 --> 00:07:02,069 (disparos) 76 00:07:03,991 --> 00:07:08,158 (golpeando) (gemidos) 77 00:07:19,775 --> 00:07:22,132 - Esto sólo tomará un segundo, Tom. 78 00:07:22,132 --> 00:07:24,465 (gritando) 79 00:07:45,554 --> 00:07:47,431 - [Ann] ¡Estoy en casa! 80 00:07:47,431 --> 00:07:48,975 ¿Tomás? 81 00:07:48,975 --> 00:07:49,808 ¡Ah, no! 82 00:07:53,747 --> 00:07:55,474 - No pelees conmigo por esto, Ann. 83 00:07:55,474 --> 00:07:58,392 Sabes que esto te ayudará someter esas pesadillas. 84 00:07:58,392 --> 00:07:59,576 - Las agujas me asustan. 85 00:07:59,576 --> 00:08:01,637 Prefiero tomar las pastillas si me los das. 86 00:08:01,637 --> 00:08:02,637 - Por supuesto. 87 00:08:05,175 --> 00:08:06,296 - Nunca me han gustado las agujas, 88 00:08:06,296 --> 00:08:08,493 Incluso antes de ese incidente en el pasillo. 89 00:08:08,493 --> 00:08:10,493 - No pasó nada en el pasillo. 90 00:08:10,493 --> 00:08:13,174 (música espeluznante) 91 00:08:13,174 --> 00:08:16,493 Tu fobia está asociada con el ataque al corazón de Tom. 92 00:08:16,493 --> 00:08:19,435 - Todavía te niegas a créeme, ¿no? 93 00:08:19,435 --> 00:08:21,874 Después de encontrar a Tom muerto, dos hombres me agarraron. 94 00:08:21,874 --> 00:08:23,634 y me noqueó con una droga. 95 00:08:23,634 --> 00:08:25,773 Los mismos dos hombres asesinaron a Tom. 96 00:08:25,773 --> 00:08:26,856 - Tranquilo, tranquilo. 97 00:08:28,649 --> 00:08:31,816 Esa fue una noche aterradora para ti, especialmente cuando 98 00:08:31,816 --> 00:08:33,954 Llegó la policía y no encontró pruebas. 99 00:08:33,954 --> 00:08:36,072 de lo que estás diciendo. 100 00:08:36,072 --> 00:08:37,989 Sin lucha, sin aguja. 101 00:08:40,152 --> 00:08:42,616 - ¡Lo asesinaron, lo sé! 102 00:08:42,616 --> 00:08:45,592 - Ann, Tom llamó al Dr. Johnson poco tiempo. 103 00:08:45,592 --> 00:08:47,128 antes de llegar a casa. 104 00:08:47,128 --> 00:08:49,871 Tom dijo que sentía dolores en el pecho. 105 00:08:49,871 --> 00:08:52,492 Ann, incluso tú misma dijo que no sonaba bien 106 00:08:52,492 --> 00:08:54,312 por teléfono. 107 00:08:54,312 --> 00:08:57,314 Cuando llegó el Dr. Johnson, el ya estaba muerto 108 00:08:57,314 --> 00:08:59,074 y estabas histérico. 109 00:08:59,074 --> 00:09:00,994 - Puede que haya estado histérico, 110 00:09:00,994 --> 00:09:04,914 pero sé lo que vi y Sé que no lo inventé. 111 00:09:04,914 --> 00:09:06,815 - [Kevin] Mi nombre es sargento McGuire. 112 00:09:06,815 --> 00:09:09,213 Soy policía y no estaba llegando a ninguna parte. 113 00:09:09,213 --> 00:09:11,976 investigando la desaparición de dos estudiantes de medicina, 114 00:09:11,976 --> 00:09:16,143 hasta que encontré uno de ellos Profesores, Tom Girard, muerto. 115 00:09:17,074 --> 00:09:18,792 Girard me había llamado presa del pánico, 116 00:09:18,792 --> 00:09:20,492 pero cuando llegué a él, 117 00:09:20,492 --> 00:09:22,788 un colega suyo, el Dr. Sven Johnson, 118 00:09:22,788 --> 00:09:24,413 ya estaba allí. 119 00:09:24,413 --> 00:09:27,290 El Dr. Johnson insistió en la causa de la muerte. 120 00:09:27,290 --> 00:09:28,489 fue un infarto. 121 00:09:28,489 --> 00:09:30,389 Y no vi signos de lucha 122 00:09:30,389 --> 00:09:33,669 para disputar su reclamo, pero todo estaba demasiado limpio, 123 00:09:33,669 --> 00:09:36,813 y cuando la esposa de Tom, Ann dijo que vio a dos hombres 124 00:09:36,813 --> 00:09:39,512 huyendo de la casa cuando ella descubrió el cuerpo, 125 00:09:39,512 --> 00:09:42,333 Dr. Johnson y su asistente Lil Stanhope 126 00:09:42,333 --> 00:09:45,794 estaban allí para convencer ella estaba histérica. 127 00:09:45,794 --> 00:09:48,410 Los médicos parecían tener todas las respuestas correctas 128 00:09:48,410 --> 00:09:51,112 antes de tiempo, y yo Pensé que si sabía más sobre 129 00:09:51,112 --> 00:09:54,093 esta muerte misteriosa, Yo también podría descubrirlo 130 00:09:54,093 --> 00:09:56,674 sobre esos estudiantes desaparecidos. 131 00:09:56,674 --> 00:09:59,493 Así que fui a ver a Lil. Stanhope con la intención 132 00:09:59,493 --> 00:10:01,347 de llegar a Ann Girard 133 00:10:01,347 --> 00:10:04,114 quien ahora era uno de sus pacientes. 134 00:10:04,114 --> 00:10:05,336 - ¿Puedo ayudarle? 135 00:10:05,336 --> 00:10:06,651 - Soy el detective McGuire. 136 00:10:06,651 --> 00:10:08,488 Estoy aquí en una investigación de rutina. 137 00:10:08,488 --> 00:10:11,016 Me preguntaba si podrías responder algunas preguntas. 138 00:10:11,016 --> 00:10:12,834 - ¿Qué tipo de investigación? 139 00:10:12,834 --> 00:10:15,093 - Bueno ahora parece algo antiguos alumnos tuyos 140 00:10:15,093 --> 00:10:16,456 han estado desaparecidos. 141 00:10:16,456 --> 00:10:18,737 Un Bob Russel y un Richard Kirk. 142 00:10:18,737 --> 00:10:20,578 Su casera pensó se estaban saltando el alquiler, 143 00:10:20,578 --> 00:10:22,557 pero se han realizado algunas comprobaciones 144 00:10:22,557 --> 00:10:24,776 y parece que nadie los ha visto 145 00:10:24,776 --> 00:10:27,218 desde tu último seminario en la universidad. 146 00:10:27,218 --> 00:10:29,778 - Tengo tantos jóvenes en mi clase. 147 00:10:29,778 --> 00:10:32,338 Pero creo recordar a estos dos. 148 00:10:32,338 --> 00:10:34,110 Muy brillante. 149 00:10:34,110 --> 00:10:35,837 Debo decir que me he estado preguntando acerca de 150 00:10:35,837 --> 00:10:38,034 la razón por la que no se registraron 151 00:10:38,034 --> 00:10:39,757 para mi nueva clase. 152 00:10:39,757 --> 00:10:41,677 - Sí, bueno, eso también nos lo preguntábamos. 153 00:10:41,677 --> 00:10:44,397 Algunos de sus amigos dijeron te tenían mucho cariño 154 00:10:44,397 --> 00:10:46,418 y el Dr. Johnson. 155 00:10:46,418 --> 00:10:49,138 Salieron contigo una o dos veces, ¿no? 156 00:10:49,138 --> 00:10:50,797 - No en un sentido social. 157 00:10:50,797 --> 00:10:53,357 Algunas de mis clases incorporan excursiones. 158 00:10:53,357 --> 00:10:55,440 a ubicaciones especiales, entonces. 159 00:10:56,336 --> 00:10:58,936 - Ninguno de los chicos había cualquier familia para hablar, 160 00:10:58,936 --> 00:11:02,797 pero Russel estaba saliendo con una joven estudiante de medicina, Lisa Cochran. 161 00:11:02,797 --> 00:11:04,352 ¿La conoces? 162 00:11:04,352 --> 00:11:05,976 - No. 163 00:11:05,976 --> 00:11:06,809 - Ah, bueno. 164 00:11:07,997 --> 00:11:10,098 Supongo que eran novio, novia. 165 00:11:10,098 --> 00:11:13,416 Ella dijo que Bob era participar en algún tipo de 166 00:11:13,416 --> 00:11:16,999 programa antidrogas encabezado por usted y el Dr. Johnson. 167 00:11:18,216 --> 00:11:21,517 - Ese programa estaba en conciencia extendida únicamente. 168 00:11:21,517 --> 00:11:23,134 - ¿Hay alguna diferencia? 169 00:11:23,134 --> 00:11:25,496 - Nuestros experimentos están en orden. 170 00:11:25,496 --> 00:11:28,738 de conceptos mentales únicamente, completamente libre de drogas, 171 00:11:28,738 --> 00:11:31,488 incluyendo cigarrillos y alcohol. 172 00:11:32,637 --> 00:11:34,717 - Si tú lo dices, estoy seguro de que es verdad. 173 00:11:34,717 --> 00:11:36,616 Pero Lisa sí mencionó las drogas. 174 00:11:36,616 --> 00:11:39,058 - En lugar de consumir drogas, Los drogo con mi 175 00:11:39,058 --> 00:11:40,895 conocimiento o aprobación. 176 00:11:40,895 --> 00:11:43,335 Estoy muy ocupado ahora y pareces saber más 177 00:11:43,335 --> 00:11:44,877 sobre mis alumnos que yo, 178 00:11:44,877 --> 00:11:46,514 así que si me disculpan. 179 00:11:46,514 --> 00:11:47,698 - Sólo una cosa más. 180 00:11:47,698 --> 00:11:49,997 Un amigo mío fue admitido aquí. 181 00:11:49,997 --> 00:11:50,914 Ana Girard. 182 00:11:51,938 --> 00:11:52,957 (música misteriosa) 183 00:11:52,957 --> 00:11:54,877 ¿Podrías ayudarme a encontrar el número de la habitación? 184 00:11:54,877 --> 00:11:55,710 - ¿Por qué? 185 00:11:56,936 --> 00:12:00,808 Ella es mi paciente, pero yo Sólo le di un sedante. 186 00:12:00,808 --> 00:12:04,725 Me temo que tendrás para verla en otra ocasión. 187 00:12:06,294 --> 00:12:08,672 - [Kevin] Un bastante malo trabajo de actuación, diría yo. 188 00:12:08,672 --> 00:12:11,090 No hace falta mucho para ver a través de su furia indignada, 189 00:12:11,090 --> 00:12:14,590 pero no era el momento adecuado para presionarla. 190 00:12:15,810 --> 00:12:17,934 - Veo que conociste al detective McGuire. 191 00:12:17,934 --> 00:12:20,395 - Prácticamente abordó Yo en la estación de enfermeras. 192 00:12:20,395 --> 00:12:22,887 - Puede que sea un poco demasiado celoso en su trabajo. 193 00:12:22,887 --> 00:12:25,755 - Y conoce a Ann, pidió verla. 194 00:12:25,755 --> 00:12:28,932 Tom cometió un error con esos chicos. 195 00:12:28,932 --> 00:12:30,765 Supongamos que se lo ha dicho a Ann. 196 00:12:31,771 --> 00:12:35,111 Sé que va a Habrá problemas, simplemente lo sé. 197 00:12:35,111 --> 00:12:37,611 - Nada que no podamos manejar. 198 00:12:37,611 --> 00:12:39,291 ¿Cómo va la terapia de Ann? 199 00:12:39,291 --> 00:12:41,952 - Ella todavía no está convencida. ella estaba alucinando. 200 00:12:41,952 --> 00:12:44,313 Espero que no hable con este McGuire. 201 00:12:44,313 --> 00:12:46,315 considerando nuestro ángulo de asesinato. 202 00:12:46,315 --> 00:12:47,791 - Ridículo. 203 00:12:47,791 --> 00:12:49,392 Tom murió de un ataque al corazón. 204 00:12:49,392 --> 00:12:52,091 Yo mismo firmé el certificado de defunción. 205 00:12:52,091 --> 00:12:55,992 - ¿Y si Ann presiona para que se haga una autopsia? 206 00:12:55,992 --> 00:12:58,162 - Te preocupas demasiado. 207 00:12:58,162 --> 00:12:59,455 - [Kevin] Por supuesto que ella no quería que viera a ann 208 00:12:59,455 --> 00:13:01,523 pero lo que me preguntaba era si Ann 209 00:13:01,523 --> 00:13:03,083 Incluso cooperaría conmigo 210 00:13:03,083 --> 00:13:04,723 una vez pude hablar con ella. 211 00:13:04,723 --> 00:13:08,281 Verás, Ann Girard era Será Ann McGuire. 212 00:13:08,281 --> 00:13:11,001 Ella rompió su compromiso sin razón aparente 213 00:13:11,001 --> 00:13:15,139 y al día siguiente ella estaba casarse con Tom Girard. 214 00:13:15,139 --> 00:13:17,683 - Quizás Cathrin podría Quédate con ella por un tiempo. 215 00:13:17,683 --> 00:13:21,539 A Ann le vendría bien una enfermera cerca. mientras ella se recupera. 216 00:13:21,539 --> 00:13:22,706 - ¿Por qué Cathrin? 217 00:13:23,822 --> 00:13:25,961 Podría quedarme con ella por un tiempo. 218 00:13:25,961 --> 00:13:27,843 - Ay no, querida. 219 00:13:27,843 --> 00:13:31,299 Me gusta demasiado tu compañía en mi dormitorio. 220 00:13:31,299 --> 00:13:35,466 - A veces realmente no lo hago Sé lo que veo en ti, Sven. 221 00:13:36,603 --> 00:13:39,582 Me recuerdas demasiado a uno de tus resfriados. 222 00:13:39,582 --> 00:13:41,165 creaciones inmortales. 223 00:13:44,173 --> 00:13:47,109 Tal vez apeles a alguna sensación de peligro. 224 00:13:47,109 --> 00:13:48,776 y aventura en mí. 225 00:13:49,909 --> 00:13:51,510 - [Kevin] Siempre ha sido un misterio para mí. 226 00:13:51,510 --> 00:13:53,794 por qué actuó tan irracionalmente cuando estaba claro 227 00:13:53,794 --> 00:13:55,828 ella se preocupaba mucho por mí. 228 00:13:55,828 --> 00:13:59,111 Así que pensé con su ayuda Puedo resolver este caso, 229 00:13:59,111 --> 00:14:00,631 y con Tom fuera del camino, 230 00:14:00,631 --> 00:14:03,714 Tendré la oportunidad de recuperarla. 231 00:14:03,714 --> 00:14:05,089 - Puedes comenzar con el papeleo de Ann. 232 00:14:05,089 --> 00:14:07,172 para su liberación mañana. 233 00:14:08,292 --> 00:14:09,646 ¿Cómo está ella? 234 00:14:09,646 --> 00:14:12,313 - Dormida, le di un sedante. 235 00:14:13,890 --> 00:14:17,250 - ¿Por qué no vas a charlar? 236 00:14:17,250 --> 00:14:18,250 - Por supuesto. 237 00:14:26,379 --> 00:14:27,962 Ann, ¿estás despierta? 238 00:14:29,755 --> 00:14:30,672 - ¿Ana, Ana? 239 00:14:34,277 --> 00:14:35,444 ¿Ana, Ana, Ana? 240 00:14:44,539 --> 00:14:45,372 - Tomás. 241 00:14:46,496 --> 00:14:48,516 ¿Por qué estás vestido así? 242 00:14:48,516 --> 00:14:50,875 - ¿Me amas, Ana? 243 00:14:50,875 --> 00:14:53,397 - Sí Tom, te amo. 244 00:14:53,397 --> 00:14:54,980 - Date la vuelta, Ana. 245 00:15:00,537 --> 00:15:01,787 Desnúdate para mí. 246 00:15:03,838 --> 00:15:07,421 (intensificando la música espeluznante) 247 00:15:26,917 --> 00:15:29,077 Te amo, Ana. 248 00:15:29,077 --> 00:15:30,219 Por los siglos de los siglos. 249 00:15:30,219 --> 00:15:32,552 (gritando) 250 00:15:42,526 --> 00:15:44,938 - Bien, estás despierto, eso es una buena noticia. 251 00:15:44,938 --> 00:15:46,771 Puedes irte a casa hoy. 252 00:15:51,415 --> 00:15:54,332 (música misteriosa) 253 00:15:55,247 --> 00:15:57,986 estas un poco ansioso sobre volver a casa, ¿no? 254 00:15:57,986 --> 00:15:59,153 Eso es normal. 255 00:16:00,488 --> 00:16:03,106 Ann, espero que no Creo que estoy siendo agresivo, 256 00:16:03,106 --> 00:16:05,742 pero siento que en esta etapa de tu terapia 257 00:16:05,742 --> 00:16:09,010 Sería bueno si tu volvieran a mezclarse, 258 00:16:09,010 --> 00:16:11,343 salir, tal vez incluso ir a trabajar. 259 00:16:13,069 --> 00:16:16,029 - Creo que realmente solo quiero que lo dejen solo por un tiempo. 260 00:16:16,029 --> 00:16:20,450 - Ann, para aislarte ahora podría ser muy perjudicial. 261 00:16:20,450 --> 00:16:22,688 La depresión podría aparecer. 262 00:16:22,688 --> 00:16:24,946 Vuelve a la universidad. 263 00:16:24,946 --> 00:16:27,026 - No me parece. 264 00:16:27,026 --> 00:16:28,264 - [Lil] ¿Por qué no? 265 00:16:28,264 --> 00:16:29,966 - Porque estoy enojado contigo. 266 00:16:29,966 --> 00:16:31,187 - ¿Por qué? 267 00:16:31,187 --> 00:16:33,025 - Prometiste ayudar yo descifro mis sueños, 268 00:16:33,025 --> 00:16:35,763 no has dicho nada sobre el que tuve anoche. 269 00:16:35,763 --> 00:16:36,883 - Ah, eso es todo. 270 00:16:36,883 --> 00:16:39,843 Pensé que podrías ser capaz para analizarlo usted mismo, 271 00:16:39,843 --> 00:16:41,646 es tan obvio para mí. 272 00:16:41,646 --> 00:16:42,479 - ¿Qué es? 273 00:16:43,443 --> 00:16:45,121 - Noche de Halloween. 274 00:16:45,121 --> 00:16:47,704 La playa, padre O'Brien, Tom. 275 00:16:49,142 --> 00:16:50,980 Estábamos teniendo una celebración. 276 00:16:50,980 --> 00:16:53,647 Cathrin fue a nadar, ¿recuerdas? 277 00:17:08,020 --> 00:17:10,187 Cathrin, ven aquí por favor. 278 00:17:11,727 --> 00:17:13,693 ¿No tienes frío? 279 00:17:13,693 --> 00:17:15,612 - No, no tengo frío. 280 00:17:15,612 --> 00:17:18,013 - Cathrin nos lo dirá. cuando ella se siente incómoda. 281 00:17:18,013 --> 00:17:19,954 ¿No es así, Cathrin? 282 00:17:19,954 --> 00:17:21,794 - ¿Qué pasa si tiene demasiado frío? 283 00:17:21,794 --> 00:17:23,132 - En realidad, estoy más preocupado por 284 00:17:23,132 --> 00:17:25,153 estar demasiado cerca del fuego. 285 00:17:25,153 --> 00:17:28,034 agreguemos una hora extra a su terapia mañana. 286 00:17:28,034 --> 00:17:31,410 A estas alturas odiaría ver un revés por cualquier motivo. 287 00:17:31,410 --> 00:17:34,413 - Ella es tu mejor trabajo, Sven. 288 00:17:34,413 --> 00:17:35,580 - Sí, ella es. 289 00:17:38,010 --> 00:17:41,667 ¿Cuándo vendrán Tom y el padre O'Brien? 290 00:17:41,667 --> 00:17:43,000 - Aquí están. 291 00:17:51,727 --> 00:17:53,794 - El buen padre y yo. Pensé en alguna fortificación. 292 00:17:53,794 --> 00:17:55,211 contra el frio. 293 00:17:56,354 --> 00:17:58,690 - Él estaba así cuando yo. Lo encontré en la rectoría. 294 00:17:58,690 --> 00:17:59,954 - No te preocupes, era un buen brandy. 295 00:17:59,954 --> 00:18:02,389 Te hace olvidar todos tus problemas. 296 00:18:02,389 --> 00:18:04,434 - Me temo que es mi culpa, no estaba mirando 297 00:18:04,434 --> 00:18:05,450 cuánto estaba bebiendo. 298 00:18:05,450 --> 00:18:07,250 - Ay no no no no no, no es tu culpa, 299 00:18:07,250 --> 00:18:09,333 no es culpa de nadie. 300 00:18:10,803 --> 00:18:13,768 Sabes que la culpa es solo un concepto anticuado. 301 00:18:13,768 --> 00:18:16,029 Algo así como la idea de un alma, 302 00:18:16,029 --> 00:18:18,168 Pregúntale a cualquiera de mis alumnos. 303 00:18:18,168 --> 00:18:20,085 - ¿Estás bien, Tom? 304 00:18:21,032 --> 00:18:23,032 - Sí, muy bien, Sven. 305 00:18:24,034 --> 00:18:26,194 Un poco reacio a saltar. 306 00:18:26,194 --> 00:18:28,572 al feliz nuevo mundo. 307 00:18:28,572 --> 00:18:31,322 (música dramática) 308 00:18:34,573 --> 00:18:38,392 ¿Alguna vez has notado lo fría que es Cathrin? 309 00:18:38,392 --> 00:18:40,632 Ella es como caminar sobre hielo. 310 00:18:40,632 --> 00:18:41,465 - ¡Tomás! 311 00:18:42,612 --> 00:18:43,862 Tom, ven aquí. 312 00:18:56,696 --> 00:18:59,072 Tom, estás actuando como un tonto. 313 00:18:59,072 --> 00:19:01,453 Junta tu cabeza, estás hablando demasiado. 314 00:19:01,453 --> 00:19:03,853 - Hablar es bueno para el alma. 315 00:19:03,853 --> 00:19:06,274 No puedo decir eso, ¿verdad? 316 00:19:06,274 --> 00:19:08,034 No tengo alma. 317 00:19:08,034 --> 00:19:10,831 - Escucha, Tom, no voy a deja que tu pequeño viaje de culpa 318 00:19:10,831 --> 00:19:13,053 estropear este proyecto. 319 00:19:13,053 --> 00:19:16,392 - no voy a culpa, me voy al infierno. 320 00:19:16,392 --> 00:19:19,059 (música siniestra) 321 00:19:31,853 --> 00:19:34,853 - ¿Podrían todos formar un círculo? 322 00:19:39,733 --> 00:19:42,371 Antes de comenzar, quisiera me gustaria agradecerles a todos 323 00:19:42,371 --> 00:19:45,412 por un semestre maravilloso y esclarecedor. 324 00:19:45,412 --> 00:19:48,412 (música de suspenso) 325 00:20:06,712 --> 00:20:08,879 (golpeando) 326 00:20:26,354 --> 00:20:28,687 (gritando) 327 00:20:29,632 --> 00:20:32,299 (música intensa) 328 00:20:58,154 --> 00:21:02,356 - El concepto de inmortalidad. o la vida después de la muerte 329 00:21:02,356 --> 00:21:06,273 rara vez se celebra en la tradición americana. 330 00:21:07,177 --> 00:21:09,736 Con excepción de esta noche, Halloween, 331 00:21:09,736 --> 00:21:14,516 es por eso que elegí Termino mi clase en este momento. 332 00:21:14,516 --> 00:21:17,695 Siendo Eva de Todas las Almas, yo Le hemos preguntado a uno de nuestros 333 00:21:17,695 --> 00:21:20,558 conferenciantes invitados, el Padre O'Brien, 334 00:21:20,558 --> 00:21:23,335 para ayudarnos con la ceremonia. 335 00:21:23,335 --> 00:21:24,585 ¿Padre O'Brien? 336 00:21:26,934 --> 00:21:30,184 - Esta noche en tiempos más antiguos y pintorescos. 337 00:21:34,857 --> 00:21:37,417 no era uno que estuviera principalmente preocupado 338 00:21:37,417 --> 00:21:41,584 con sombras frías o vagas espectros o trucos o tratantes. 339 00:21:43,716 --> 00:21:47,883 Pero fue una celebración de el espíritu de resurrección. 340 00:21:49,279 --> 00:21:52,362 El círculo de fuego representa el sol. 341 00:21:53,894 --> 00:21:57,477 cual es el símbolo de el Cristo inmortal. 342 00:21:59,175 --> 00:22:03,342 Y con esto en mente Me gustaría que todos se unieran. 343 00:22:14,575 --> 00:22:16,658 - A la inmortalidad, padre. 344 00:22:18,193 --> 00:22:20,943 - Del tipo celestial, estoy seguro. 345 00:22:21,897 --> 00:22:25,135 - [Estudiantes] Amor e inmortalidad. 346 00:22:25,135 --> 00:22:26,885 Amor e inmortalidad. 347 00:22:28,390 --> 00:22:30,140 Amor e inmortalidad. 348 00:22:39,042 --> 00:22:40,792 Amor e inmortalidad. 349 00:22:46,339 --> 00:22:48,089 Amor e inmortalidad. 350 00:22:50,379 --> 00:22:53,546 - [Sven] Concédenos ahora nuestra humilde bendición. 351 00:22:56,528 --> 00:22:59,361 - [Estudiantes] Amor e inmortalidad. 352 00:23:00,525 --> 00:23:04,728 - [Sven] Oh señor de la noche, (murmura). 353 00:23:04,728 --> 00:23:07,561 - [Estudiantes] Amor e inmortalidad. 354 00:23:09,186 --> 00:23:12,353 - [Sven] Grita ahora más allá de la luna. 355 00:23:15,458 --> 00:23:18,291 - [Estudiantes] Amor e inmortalidad. 356 00:23:19,439 --> 00:23:21,189 Amor e inmortalidad. 357 00:23:22,916 --> 00:23:24,733 - Todo esto es muy pagano, ¿no? 358 00:23:24,733 --> 00:23:26,294 - [Sven] Oh portador del fuego-- 359 00:23:26,294 --> 00:23:29,615 - Bueno, tal vez sea un poco exuberante. 360 00:23:29,615 --> 00:23:33,512 creo que son solo estudiantes pasando un buen rato. 361 00:23:33,512 --> 00:23:35,452 - Esto de la inmortalidad. 362 00:23:35,452 --> 00:23:37,619 ¿Crees que eso es pagano? 363 00:23:38,695 --> 00:23:41,794 - Bueno, en realidad no, la mayoría. Las religiones tienen un concepto. 364 00:23:41,794 --> 00:23:43,837 de inmortalidad por supuesto. 365 00:23:43,837 --> 00:23:45,378 - [Estudiantes] Amor e inmortalidad. 366 00:23:45,378 --> 00:23:47,128 Amor e inmortalidad. 367 00:23:48,811 --> 00:23:50,561 Amor e inmortalidad. 368 00:23:52,427 --> 00:23:56,594 - quieres decirme ¿Qué tienes exactamente en mente? 369 00:23:57,627 --> 00:23:59,488 - Con una condición. 370 00:23:59,488 --> 00:24:02,988 Tiene que ser bajo secreto de confesión. 371 00:24:04,789 --> 00:24:05,622 - Está bien. 372 00:24:06,629 --> 00:24:08,187 ¿Nos disculpas, Ann? 373 00:24:08,187 --> 00:24:09,187 - Por supuesto. 374 00:24:11,696 --> 00:24:15,063 - [Estudiantes] Amor e inmortalidad. 375 00:24:15,063 --> 00:24:16,813 Amor e inmortalidad. 376 00:24:18,887 --> 00:24:20,637 Amor e inmortalidad. 377 00:24:24,117 --> 00:24:26,381 Amor e inmortalidad. 378 00:24:26,381 --> 00:24:27,482 (música espeluznante) 379 00:24:27,482 --> 00:24:29,232 Amor e inmortalidad. 380 00:24:31,782 --> 00:24:33,365 - [Sven] Rindenos. 381 00:25:43,922 --> 00:25:46,583 - Tengo que volver al hospital. 382 00:25:46,583 --> 00:25:50,306 Sven y yo estamos cargados de trabajo. 383 00:25:50,306 --> 00:25:53,085 Piensa un poco en volviendo a la universidad. 384 00:25:53,085 --> 00:25:55,700 Podrías ayudar a Sven y terminar la investigación de Tom. 385 00:25:55,700 --> 00:25:57,106 - Lo pensaré. 386 00:25:57,106 --> 00:26:00,066 Siempre me sentí muy incómodo con el trabajo de Tom. 387 00:26:00,066 --> 00:26:03,063 - Seguramente la inmortalidad no te asusta. 388 00:26:03,063 --> 00:26:04,386 Viviendo para siempre. 389 00:26:04,386 --> 00:26:05,602 Después de todo, eso es lo que la mayoría 390 00:26:05,602 --> 00:26:08,823 De qué se tratan las filosofías religiosas. 391 00:26:08,823 --> 00:26:10,823 - No sé. 392 00:26:10,823 --> 00:26:13,303 - Bueno, de todos modos, descansa un poco querida. 393 00:26:13,303 --> 00:26:15,106 Nos vemos mañana en mi oficina. 394 00:26:15,106 --> 00:26:15,939 - Bueno. 395 00:26:57,407 --> 00:26:59,685 (tarareando) 396 00:26:59,685 --> 00:27:02,352 (música intensa) 397 00:27:13,987 --> 00:27:15,904 - Perdón por haberte asustado. 398 00:27:17,106 --> 00:27:19,856 ¿Lil no te dijo que iba a ir? 399 00:27:29,626 --> 00:27:32,047 - Lo que llamamos muerte es una etapa. 400 00:27:32,047 --> 00:27:36,629 del ser o no ser es simplemente un estado cambiado. 401 00:27:36,629 --> 00:27:39,796 A menudo temporal y a veces curable. 402 00:27:41,509 --> 00:27:43,134 Estoy asustado, Sven. 403 00:27:43,134 --> 00:27:44,217 - ¿Acerca de? 404 00:27:45,775 --> 00:27:48,858 - Lo que estamos haciendo está mal. 405 00:27:48,858 --> 00:27:51,194 Estamos interfiriendo con la naturaleza. 406 00:27:51,194 --> 00:27:52,196 - Somos médicos. 407 00:27:52,196 --> 00:27:54,714 Interferimos con la naturaleza cada vez. 408 00:27:54,714 --> 00:27:57,114 detenemos el curso de una enfermedad. 409 00:27:57,114 --> 00:27:59,178 - Pero esto es muy diferente. 410 00:27:59,178 --> 00:28:03,498 Las cosas que creamos no son seres humanos. 411 00:28:03,498 --> 00:28:04,331 - Tal vez. 412 00:28:06,276 --> 00:28:08,951 Pero un día de estos nuestros experimentos 413 00:28:08,951 --> 00:28:10,951 creará la inmortalidad. 414 00:28:11,978 --> 00:28:13,145 - Inmortalidad. 415 00:28:16,234 --> 00:28:18,378 ¿Alguna vez te dije que estaba casado? 416 00:28:18,378 --> 00:28:19,211 - No. 417 00:28:20,154 --> 00:28:23,834 - John estaba en el ejército. Así que cuando la guerra de Vietnam 418 00:28:23,834 --> 00:28:26,073 estalló y lo enviaron al extranjero. 419 00:28:26,073 --> 00:28:27,754 Él no quería ir. 420 00:28:27,754 --> 00:28:31,258 Él, ambos sabíamos que no volvería. 421 00:28:31,258 --> 00:28:34,629 Así que no me sorprendió cuando Recibí esta carta. 422 00:28:34,629 --> 00:28:36,629 Lamentamos informarle. 423 00:28:37,775 --> 00:28:41,594 No lloré, solo fui afuera, sentado en el porche, 424 00:28:41,594 --> 00:28:44,261 Ni siquiera pensé en John. 425 00:28:45,834 --> 00:28:49,313 Todo lo que podía imaginar era que increible seria 426 00:28:49,313 --> 00:28:50,980 si la vida pudiera continuar. 427 00:28:53,175 --> 00:28:54,175 Inmortalidad. 428 00:28:55,098 --> 00:28:57,598 (música espeluznante) 429 00:30:04,950 --> 00:30:06,575 - [Kevin] ¿Amor? 430 00:30:06,575 --> 00:30:10,495 Si me preguntas sobre el amor, te respondería. decir que se parece mucho a la vida. 431 00:30:10,495 --> 00:30:12,393 Cuando se acaba, se acaba. 432 00:30:12,393 --> 00:30:14,631 Nunca he sido de los que se ponen de mal humor o se ablandan, 433 00:30:14,631 --> 00:30:17,833 pero estoy seguro de mi amor para Ann y la de ella para mí, 434 00:30:17,833 --> 00:30:21,316 el nuestro era del tipo que continuaría para siempre. 435 00:30:21,316 --> 00:30:23,532 Entonces ella tuvo que arruinarlo corriendo hacia los brazos 436 00:30:23,532 --> 00:30:25,449 de ese Dr. Tom Girard. 437 00:30:26,354 --> 00:30:30,975 - [Sven] Estamos tan cerca de haciendo realidad ese sueño. 438 00:30:30,975 --> 00:30:32,058 - Inmoralidad. 439 00:30:34,895 --> 00:30:35,996 - [Kevin] Con Ann fuera del hospital, 440 00:30:35,996 --> 00:30:38,131 La seguí a la escuela para hablar con ella allí, 441 00:30:38,131 --> 00:30:39,740 pero ¿cómo podría hablar de Tom? 442 00:30:39,740 --> 00:30:43,075 sin sonar amargo, y convencerla para que me ayude 443 00:30:43,075 --> 00:30:44,158 en este caso? 444 00:30:47,734 --> 00:30:50,316 - Me has preguntado si yo, como médico 445 00:30:50,316 --> 00:30:54,396 Creo que la inmortalidad literal es posible. 446 00:30:54,396 --> 00:30:58,563 Tengo que decir que el problema es la definición de muerte. 447 00:30:59,516 --> 00:31:02,599 Todos los hombres son mortales, todos los hombres deben morir. 448 00:31:03,974 --> 00:31:08,057 También podemos decir todo la maquinaria debe averiarse. 449 00:31:09,196 --> 00:31:13,697 Después de todo, somos mucho como máquinas sofisticadas. 450 00:31:13,697 --> 00:31:16,479 Pero sabemos que, con un mantenimiento adecuado, 451 00:31:16,479 --> 00:31:20,646 y reparar, una máquina puede seguir trabajando indefinidamente. 452 00:31:23,414 --> 00:31:26,959 Lo mismo ocurre con el cuerpo humano. 453 00:31:26,959 --> 00:31:29,958 La letra griega theta significa thantos, 454 00:31:29,958 --> 00:31:31,820 es la palabra para muerte. 455 00:31:31,820 --> 00:31:34,497 La barra encima anula su significado. 456 00:31:34,497 --> 00:31:38,664 Potencialmente, cada uno de nosotros somos atonatos, inmortales. 457 00:31:39,637 --> 00:31:42,320 La muerte es una etapa que podemos conquistar. 458 00:31:42,320 --> 00:31:43,760 Es curable. 459 00:31:43,760 --> 00:31:45,680 Podemos vivir para siempre. 460 00:31:45,680 --> 00:31:48,056 - Y eso deja mucho de tiempo para perder el tiempo. 461 00:31:48,056 --> 00:31:50,092 - Oh Kevin, me asustaste. 462 00:31:50,092 --> 00:31:52,238 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 463 00:31:52,238 --> 00:31:53,717 - Buscándote. 464 00:31:53,717 --> 00:31:55,760 no me dejarían cerca de usted en el hospital. 465 00:31:55,760 --> 00:31:58,416 - Pensé que un policía podría ver a quien quisiera. 466 00:31:58,416 --> 00:32:00,156 - Bueno, supongo que podría haberlo presionado, 467 00:32:00,156 --> 00:32:02,000 pero me dijeron que tenías lepra. 468 00:32:02,000 --> 00:32:04,739 Me imaginé qué diablos. 469 00:32:04,739 --> 00:32:06,318 - Probablemente pensaste cosas peores sobre mi 470 00:32:06,318 --> 00:32:09,076 después de nuestra ruptura y luego de casarnos con Tom. 471 00:32:09,076 --> 00:32:12,659 - Todavía bailé en tu boda, ¿recuerdas? 472 00:32:13,717 --> 00:32:16,217 - Sí, recuerdo la boda. 473 00:32:17,055 --> 00:32:21,056 - Todavía estás muy metido amor con él, ¿no? 474 00:32:21,056 --> 00:32:24,056 Oye, si necesitas un amigo, estoy aquí. 475 00:32:25,739 --> 00:32:26,572 - Gracias. 476 00:32:27,920 --> 00:32:30,619 Siempre lo has sido, Kevin. 477 00:32:30,619 --> 00:32:34,096 - Ann, vine aquí porque Necesito hablar contigo sobre Tom. 478 00:32:34,096 --> 00:32:35,896 - ¿Qué pasa con él? 479 00:32:35,896 --> 00:32:37,440 - ¿Podemos ir a otro lugar? 480 00:32:37,440 --> 00:32:39,636 ¿Un restaurante tal vez? 481 00:32:39,636 --> 00:32:42,397 - Está bien, pero déjame llamar. Cathrin, ella es mi enfermera. 482 00:32:42,397 --> 00:32:43,395 - ¿Tu enfermera? 483 00:32:43,395 --> 00:32:46,080 Ahora déjame adivinar, ella tiene 80 años. y ella no fuma ni bebe 484 00:32:46,080 --> 00:32:48,379 y ella no irá con nadie que lo haga. 485 00:32:48,379 --> 00:32:50,629 (risas) 486 00:32:51,555 --> 00:32:54,219 (música tensa) 487 00:32:54,219 --> 00:32:56,886 (teléfono sonando) 488 00:33:02,640 --> 00:33:03,473 - ¿Hola? 489 00:33:05,868 --> 00:33:06,701 Sí Ana. 490 00:33:08,968 --> 00:33:10,051 No, adelante. 491 00:33:11,971 --> 00:33:14,030 Divertirse. 492 00:33:14,030 --> 00:33:16,363 Estaré aquí si me necesitas. 493 00:33:32,467 --> 00:33:33,300 ¿Hola? 494 00:33:35,169 --> 00:33:36,419 Ella está con él. 495 00:34:00,586 --> 00:34:01,908 - Eso es ridículo. 496 00:34:01,908 --> 00:34:03,208 Conozco muy bien a Lil. 497 00:34:03,208 --> 00:34:05,507 Ella nunca sería parte de algo así. 498 00:34:05,507 --> 00:34:07,991 He estado en algunos de los sesiones experimentales, 499 00:34:07,991 --> 00:34:09,264 que no sumó nada más 500 00:34:09,264 --> 00:34:11,347 que unos cuantos niños sentados alrededor de un círculo, cantando, 501 00:34:11,347 --> 00:34:14,030 tratando de elevar la llama de una vela. 502 00:34:14,030 --> 00:34:15,107 - [Kevin] ¿Y el Dr. Johnson? 503 00:34:15,107 --> 00:34:15,940 -¿Sven? 504 00:34:17,524 --> 00:34:20,805 Es un científico, silencioso y analítico. 505 00:34:20,805 --> 00:34:23,011 - Tiene un laboratorio privado, ¿no? 506 00:34:23,011 --> 00:34:25,310 - Sí, está en su sótano. 507 00:34:25,310 --> 00:34:27,470 Kevin, sé lo que estás insinuando. 508 00:34:27,470 --> 00:34:29,347 pero no puedo creer que lo fueran 509 00:34:29,347 --> 00:34:32,067 involucrado en cualquier cosa que dañaría deliberadamente a cualquiera. 510 00:34:32,067 --> 00:34:33,827 Son doctores. 511 00:34:33,827 --> 00:34:37,410 - Ann, no estoy acusando cualquiera de cualquier cosa. 512 00:34:38,888 --> 00:34:41,310 - Dijiste que querías Ven aquí y habla de Tom. 513 00:34:41,310 --> 00:34:42,867 Bueno, ¿qué significa todo esto con Lil y Sven? 514 00:34:42,867 --> 00:34:45,048 tiene que ver con el? 515 00:34:45,048 --> 00:34:47,469 (suspiros) 516 00:34:47,469 --> 00:34:51,636 - Las historias continúan diciendo que Tom tuvo algo que ver con ello. 517 00:35:04,910 --> 00:35:07,027 Ann, ¿puedes esperar un segundo? 518 00:35:07,027 --> 00:35:08,463 Espera un minuto. 519 00:35:08,463 --> 00:35:10,328 - Es fácil para ti ponerlo en la lista negra, ¿no? 520 00:35:10,328 --> 00:35:12,086 - Ann, no estoy diciendo que Tom asesinó a cualquiera, 521 00:35:12,086 --> 00:35:14,531 Sólo digo que es parte de el rompecabezas que estoy tratando de resolver. 522 00:35:14,531 --> 00:35:16,145 - No te esforzaste tanto. para resolver su asesinato! 523 00:35:16,145 --> 00:35:17,688 - No había nada en el informe para sugerir 524 00:35:17,688 --> 00:35:18,807 que fue asesinado. 525 00:35:18,807 --> 00:35:20,057 - ¡Pero lo vi! 526 00:35:21,674 --> 00:35:23,792 - Ann, has estado bajo mucha presión. 527 00:35:23,792 --> 00:35:26,290 - ¡Lo vi asesinado, lo vi! 528 00:35:26,290 --> 00:35:27,123 - Bueno. 529 00:35:28,988 --> 00:35:30,588 Bueno. 530 00:35:30,588 --> 00:35:31,421 Fácil. 531 00:35:32,621 --> 00:35:36,621 Se esta nublando, vamos Vuelve al auto, ¿eh? 532 00:35:37,847 --> 00:35:38,680 - Bueno. 533 00:35:44,943 --> 00:35:47,526 (música suave) 534 00:35:52,647 --> 00:35:54,887 Sólo desearía que me creyeras. 535 00:35:54,887 --> 00:35:56,770 - Si es verdad, necesitamos pruebas. 536 00:35:56,770 --> 00:35:58,007 Necesitaré tu ayuda. 537 00:35:58,007 --> 00:35:59,268 - ¿Qué puedo hacer? 538 00:35:59,268 --> 00:36:00,770 Todo el mundo piensa que estoy loco. 539 00:36:00,770 --> 00:36:02,927 - Sé que Tom nunca lo haría. lastimar a alguien a propósito, 540 00:36:02,927 --> 00:36:04,706 pero no puedo evitar sentir que el Dr. Johnson 541 00:36:04,706 --> 00:36:06,988 Lo tenía atrapado en algo misterioso. 542 00:36:06,988 --> 00:36:08,610 - Algo que podría ¿Han conducido a su muerte? 543 00:36:08,610 --> 00:36:10,028 - Tal vez. 544 00:36:10,028 --> 00:36:11,746 Escucha, la próxima vez que estés en la oficina de Johnson, 545 00:36:11,746 --> 00:36:13,507 a ver si puedes encontrar algo que se relacione 546 00:36:13,507 --> 00:36:15,370 a sus experimentos como registros antiguos, gráficos, 547 00:36:15,370 --> 00:36:16,828 cualquier cosa que pueda ser útil. 548 00:36:16,828 --> 00:36:18,566 - Voy a tratar de. 549 00:36:18,566 --> 00:36:20,302 - Y revisa los archivos de Tom también. 550 00:36:20,302 --> 00:36:22,770 ver si hay algo ahí se relaciona con Johnson. 551 00:36:22,770 --> 00:36:24,668 Escuche, ¿Tom habló alguna vez con alguien? 552 00:36:24,668 --> 00:36:26,327 fuera de la universidad? 553 00:36:26,327 --> 00:36:28,727 - Creo que habló con el padre O'Brien. 554 00:36:28,727 --> 00:36:31,468 De hecho, el verano pasado fue a confesarse. 555 00:36:31,468 --> 00:36:32,466 - ¿Y? 556 00:36:32,466 --> 00:36:35,410 - El padre O'Brien no lo haría. darle la absolución. 557 00:36:35,410 --> 00:36:37,228 - Eso es extraño. 558 00:36:37,228 --> 00:36:39,047 Escucha, creo que tal vez será mejor que vayamos a ver 559 00:36:39,047 --> 00:36:41,527 Padre O'Brien a primera hora por la mañana, ¿vale? 560 00:36:41,527 --> 00:36:42,887 - Bueno. 561 00:36:42,887 --> 00:36:43,720 - Está bien. 562 00:36:51,801 --> 00:36:53,855 - ¿Has llegado ya a alguna conclusión? 563 00:36:53,855 --> 00:36:55,514 - Posiblemente. 564 00:36:55,514 --> 00:36:57,713 Su temperatura física no ha aumentado. 565 00:36:57,713 --> 00:37:00,394 Pero su permanencia emocional fue muy acalorada. 566 00:37:00,394 --> 00:37:02,453 Psicológicamente ella puede han provocado un mal funcionamiento 567 00:37:02,453 --> 00:37:04,415 en su circuito prefrontal. 568 00:37:04,415 --> 00:37:06,434 - Entonces nos ocupamos de eso, ¿luego qué? 569 00:37:06,434 --> 00:37:08,840 ¿Será tan inestable como antes? 570 00:37:08,840 --> 00:37:10,513 ¿Terminará como Tom y Russel? 571 00:37:10,513 --> 00:37:14,033 ¿Quiénes son más como monstruos? que cualquier cosa humana? 572 00:37:14,033 --> 00:37:16,095 Y el comportamiento de Kirk rápidamente roza 573 00:37:16,095 --> 00:37:17,992 en un estado patológico. 574 00:37:17,992 --> 00:37:19,969 Eres responsable de eso. 575 00:37:19,969 --> 00:37:22,353 Lo enviaste a esta misión aterradora. 576 00:37:22,353 --> 00:37:23,853 - Era algo que había que hacer. 577 00:37:23,853 --> 00:37:26,389 Lo detendré esta noche. 578 00:37:26,389 --> 00:37:29,396 Soy consciente de que hemos tenido algunas averías menores. 579 00:37:29,396 --> 00:37:32,288 El circuito craneal habrá que perfeccionarlo 580 00:37:32,288 --> 00:37:34,373 para mantener el cuerpo temperatura lo suficientemente baja 581 00:37:34,373 --> 00:37:36,706 para retardar el proceso de envejecimiento. 582 00:37:37,652 --> 00:37:39,935 Pero en el tiempo, futuro generaciones habrán logrado 583 00:37:39,935 --> 00:37:43,973 lo último en religión y la vanidad científica. 584 00:37:43,973 --> 00:37:45,140 Juventud eterna. 585 00:37:47,013 --> 00:37:49,336 - [Lil] Pero tantos fracasos, Sven. 586 00:37:49,336 --> 00:37:51,573 - Nuestro último experimento fue exitoso. 587 00:37:51,573 --> 00:37:53,494 ¿te gustaría tener ¿otra mirada a él? 588 00:37:53,494 --> 00:37:54,327 - ¿Tomás? 589 00:37:56,522 --> 00:37:57,768 (suspiros) 590 00:37:57,768 --> 00:38:00,408 Él es el que más me asusta. 591 00:38:00,408 --> 00:38:03,587 - Entonces preparémonos para una incisión craneal. 592 00:38:03,587 --> 00:38:06,254 Quiero inspeccionar los circuitos. 593 00:38:08,686 --> 00:38:11,187 - Me doy cuenta de la importancia de lo que ambos sospechan, 594 00:38:11,187 --> 00:38:14,625 pero no puedo revelar bajo el sello de confesión cualquier cosa. 595 00:38:14,625 --> 00:38:16,648 - ¿Pero qué pasa con todos esos otros momentos? 596 00:38:16,648 --> 00:38:18,707 ¿Alguna vez dijo que alguien ¿lo estaba amenazando? 597 00:38:18,707 --> 00:38:21,667 - No, pero lo intentó y Comuníquese conmigo la noche en que murió. 598 00:38:21,667 --> 00:38:23,726 Mi ama de llaves dijo que estaba muy agitado. 599 00:38:23,726 --> 00:38:25,288 - Sí, también intentó comunicarse conmigo. 600 00:38:25,288 --> 00:38:29,121 Lo siento Ann, debería Te lo he dicho antes. 601 00:38:31,461 --> 00:38:33,124 - No puedo creer que Tom tuviera enemigos. 602 00:38:33,124 --> 00:38:34,968 excepto tal vez su propia culpa. 603 00:38:34,968 --> 00:38:36,567 El trabajo era demasiado agotador para él. 604 00:38:36,567 --> 00:38:39,267 y lo dejó sintiéndose muy inseguro consigo mismo. 605 00:38:39,267 --> 00:38:41,903 Recuerdo algo curioso, preguntó una vez. 606 00:38:41,903 --> 00:38:43,246 - ¿Sí? 607 00:38:43,246 --> 00:38:45,384 - en un momento preguntó yo si creía 608 00:38:45,384 --> 00:38:47,246 las ratas tenían alma. 609 00:38:47,246 --> 00:38:48,787 tenía algo que ver con un experimento privado 610 00:38:48,787 --> 00:38:50,846 del Dr. Johnson. 611 00:38:50,846 --> 00:38:54,566 Estaba usando un curare Veneno para paralizar a las ratas. 612 00:38:54,566 --> 00:38:57,326 Entonces él los reviviría a una temperatura más baja 613 00:38:57,326 --> 00:39:01,942 en la teoría que sería retardar el proceso de envejecimiento. 614 00:39:01,942 --> 00:39:03,827 Lo que pareció molestar más a Tom 615 00:39:03,827 --> 00:39:05,806 Fue entonces cuando las ratas recuperados, sus personalidades 616 00:39:05,806 --> 00:39:09,347 estaban alteradas, difusas, casi desalmadas. 617 00:39:09,347 --> 00:39:12,024 Si fueran humanos, uno casi podría decir eso 618 00:39:12,024 --> 00:39:14,024 estaban sin alma. 619 00:39:15,002 --> 00:39:16,547 Pero eso es absurdo, por supuesto. 620 00:39:16,547 --> 00:39:19,486 Sólo los seres humanos tienen almas en sentido estricto. 621 00:39:19,486 --> 00:39:21,403 - ¿Tom alguna vez sugirió que el Dr. Johnson planeó 622 00:39:21,403 --> 00:39:25,304 cualquier experimento de este tipo en ¿Un orden superior de mamíferos? 623 00:39:25,304 --> 00:39:28,504 - Si lo hiciera, eso sería ser una cuestión de confesión. 624 00:39:28,504 --> 00:39:30,867 Si me disculpan, yo tener algunas personas esperando 625 00:39:30,867 --> 00:39:32,248 para ese propósito ahora. 626 00:39:32,248 --> 00:39:33,248 - Gracias. 627 00:39:34,488 --> 00:39:36,488 - Sí, gracias padre. 628 00:39:38,408 --> 00:39:41,075 (música siniestra) 629 00:39:51,886 --> 00:39:54,286 - [Hombre] He pecado, padre. 630 00:39:54,286 --> 00:39:57,369 - Sí, cuéntame tus pecados hijo mío, sí. 631 00:40:01,704 --> 00:40:05,744 - [Hombre] He pecado contra la iglesia. 632 00:40:05,744 --> 00:40:08,077 Por eso necesito la absolución. 633 00:40:14,944 --> 00:40:17,145 Absolución, padre. 634 00:40:17,145 --> 00:40:21,312 (riendo) (gritando) 635 00:40:29,557 --> 00:40:32,224 (teléfono sonando) 636 00:40:33,244 --> 00:40:34,077 - ¿Hola? 637 00:40:35,201 --> 00:40:39,324 - [Tom] Ann, tengo frío, ayúdame, tengo mucho frío. 638 00:40:39,324 --> 00:40:40,491 - ¿Quién es? 639 00:40:42,481 --> 00:40:44,231 Llamaré a la policía. 640 00:40:45,942 --> 00:40:49,859 - [Tom] Ann, mi cuerpo es tan frío, entumecido, ayúdame. 641 00:40:51,681 --> 00:40:52,514 - ¡Mmm! 642 00:40:55,121 --> 00:40:57,121 (jadeos) 643 00:41:13,804 --> 00:41:17,971 (gritando) (música intensa) 644 00:41:32,044 --> 00:41:33,461 ¡Cathrin, despierta! 645 00:41:35,940 --> 00:41:38,190 (chocando) 646 00:41:49,884 --> 00:41:52,551 (teléfono sonando) 647 00:41:54,044 --> 00:41:55,102 Hola? 648 00:41:55,102 --> 00:41:56,764 Oh Kevin, gracias a Dios. 649 00:41:56,764 --> 00:41:58,739 Por favor, ven ahora mismo. 650 00:41:58,739 --> 00:42:00,480 ¡Alguien está intentando entrar! 651 00:42:00,480 --> 00:42:02,123 ¿Qué? 652 00:42:02,123 --> 00:42:03,883 No, estoy arriba. 653 00:42:03,883 --> 00:42:06,225 Muy bien, apúrate, por favor. 654 00:42:06,225 --> 00:42:08,808 (música espeluznante) 655 00:42:16,721 --> 00:42:19,054 (gritando) 656 00:42:24,305 --> 00:42:26,555 (golpeando) 657 00:42:42,204 --> 00:42:44,583 (gritando) 658 00:42:44,583 --> 00:42:46,524 - Un sonido y ya lo tienes. 659 00:42:46,524 --> 00:42:48,423 Tengo un mensaje de Tom. 660 00:42:48,423 --> 00:42:52,183 Dice que el infierno es muy frío y solitario. 661 00:42:52,183 --> 00:42:55,766 Si respiras una palabra de esto a nadie. 662 00:43:03,223 --> 00:43:05,306 (llorando) 663 00:43:26,385 --> 00:43:28,023 - ¿Dónde estabas? 664 00:43:28,023 --> 00:43:32,204 - Estaba en la cocina, Entonces te oí gritar. 665 00:43:32,204 --> 00:43:35,383 - ¿Viste a alguien más en la casa? 666 00:43:35,383 --> 00:43:36,466 - Ni un alma. 667 00:43:39,059 --> 00:43:40,663 ¿Qué ocurre? 668 00:43:40,663 --> 00:43:43,330 - Tu mano, estaba fría como el hielo. 669 00:43:46,761 --> 00:43:47,678 Como la muerte. 670 00:43:53,921 --> 00:43:55,623 - Ann se está convirtiendo rápidamente en una amenaza para nosotros. 671 00:43:55,623 --> 00:43:58,081 en nuestra investigación y nuestra relación. 672 00:43:58,081 --> 00:43:59,761 Es necesario hablar de ello ahora. 673 00:43:59,761 --> 00:44:01,185 - Entonces, ¿qué sugieres? 674 00:44:01,185 --> 00:44:02,721 ¿Sabes que no toleraré el asunto? 675 00:44:02,721 --> 00:44:04,465 Voy a luchar contigo por eso, Sven. 676 00:44:04,465 --> 00:44:05,745 - No tendremos que hacer eso. 677 00:44:05,745 --> 00:44:08,604 Simplemente transfiérala desde una existencia a otra. 678 00:44:08,604 --> 00:44:10,945 Estoy seguro de que Tom disfrutará de la compañía. 679 00:44:10,945 --> 00:44:13,983 - Tom estaría mejor muerto. 680 00:44:13,983 --> 00:44:16,801 - Su problema se puede resolver. a su debido tiempo, estoy seguro. 681 00:44:16,801 --> 00:44:18,225 Pero si continúas entrometiéndote... 682 00:44:18,225 --> 00:44:20,201 - Conozco demasiado bien ese tono. 683 00:44:20,201 --> 00:44:21,825 ¿Qué me estás ocultando? 684 00:44:21,825 --> 00:44:23,644 - Si mis cálculos recientes son correctos, 685 00:44:23,644 --> 00:44:25,041 tendrás todo el tiempo que necesites 686 00:44:25,041 --> 00:44:27,208 para descifrar esa pregunta. 687 00:44:34,468 --> 00:44:36,460 - [Kevin] Tuviste ¿Tu puerta estaba cerrada con llave al principio? 688 00:44:36,460 --> 00:44:37,543 - Mmmmm. 689 00:44:37,543 --> 00:44:38,743 - ¿Por qué? 690 00:44:38,743 --> 00:44:41,361 - Un miedo infantil, supongo. 691 00:44:41,361 --> 00:44:43,980 Como mantener alejado al hombre del saco. 692 00:44:43,980 --> 00:44:45,660 - ¿Y sólo escuchaste a Ann? 693 00:44:45,660 --> 00:44:46,660 - Por supuesto. 694 00:44:47,685 --> 00:44:50,140 - Supongo que entonces pensarás que estoy loco. 695 00:44:50,140 --> 00:44:51,964 - Simplemente cansado. 696 00:44:51,964 --> 00:44:53,521 - Así es, estoy cansado de que actúes. 697 00:44:53,521 --> 00:44:55,601 como si nada estuviera pasando por aquí. 698 00:44:55,601 --> 00:44:57,300 Quiero decir, es como si pensaras que tú... 699 00:44:57,300 --> 00:44:58,133 - Vamos. 700 00:44:59,084 --> 00:45:00,881 Vamos, vámonos. 701 00:45:00,881 --> 00:45:01,961 - ¿Qué te pasa? 702 00:45:01,961 --> 00:45:04,260 - Sube al auto, yo explicar en mi casa. 703 00:45:04,260 --> 00:45:06,760 (música espeluznante) 704 00:45:30,855 --> 00:45:32,234 - Cinco segundos. 705 00:45:32,234 --> 00:45:35,151 - Detén tu reloj, intentémoslo de nuevo. 706 00:45:39,456 --> 00:45:42,123 (música intensa) 707 00:45:53,899 --> 00:45:55,179 ¿Tiempo? 708 00:45:55,179 --> 00:45:56,512 - Tres segundos. 709 00:46:15,995 --> 00:46:18,059 - Te amo, Ana. 710 00:46:18,059 --> 00:46:23,019 - Oh Kevin, es como ver. un mundo completamente diferente. 711 00:46:23,019 --> 00:46:27,102 - Pues yo no veo cosas, pero me siento muy cerca. 712 00:46:28,715 --> 00:46:31,656 - Crees que yo también veo muchas cosas ¿no? 713 00:46:31,656 --> 00:46:32,739 - No, no lo hago. 714 00:46:33,614 --> 00:46:35,899 Sé que alguien intentó entrar. 715 00:46:35,899 --> 00:46:38,016 Tu puerta de entrada estaba atascada. 716 00:46:38,016 --> 00:46:39,595 Y había huellas por la zona. 717 00:46:39,595 --> 00:46:41,094 fuera de tu ventana. 718 00:46:41,094 --> 00:46:43,734 Y tu alféizar tenía sangre. 719 00:46:43,734 --> 00:46:46,963 Todo coincide con lo que dijiste. 720 00:46:46,963 --> 00:46:48,369 - ¿Y Tom? 721 00:46:48,369 --> 00:46:50,929 ¿Crees que realmente lo vi entonces? 722 00:46:50,929 --> 00:46:54,769 - Tal vez, o alguien maquillado para parecerse a él. 723 00:46:54,769 --> 00:46:56,049 Tengo la sensación de que esa enfermera tuya 724 00:46:56,049 --> 00:46:57,985 también está involucrado en esto. 725 00:46:57,985 --> 00:46:59,207 - ¿Cómo me deshago de ella? 726 00:46:59,207 --> 00:47:01,249 - No lo haces, todavía no. 727 00:47:01,249 --> 00:47:04,007 no los queremos pensando que eres sospechoso. 728 00:47:04,007 --> 00:47:07,174 ¿Recuerdas el favor que te pedí? 729 00:47:12,266 --> 00:47:14,207 - Sí, lo recuerdo, pero no pensé. 730 00:47:14,207 --> 00:47:16,704 Llegarías tan temprano. 731 00:47:16,704 --> 00:47:19,169 Sven y yo tenemos una reunión de personal a la que asistir. 732 00:47:19,169 --> 00:47:21,009 - Sigue tú, te espero aquí. 733 00:47:21,009 --> 00:47:23,047 - ¿Estás seguro de que estás bien? 734 00:47:23,047 --> 00:47:26,186 Cathrin me dijo que tenías otra vez Una mala pesadilla anoche. 735 00:47:26,186 --> 00:47:27,505 - Mmmmm. 736 00:47:27,505 --> 00:47:29,708 - Hablaremos de ello cuando regrese. 737 00:47:29,708 --> 00:47:31,068 - No hay mucho que Dime, sólo un mal sueño. 738 00:47:31,068 --> 00:47:32,151 Estaré bien. 739 00:47:33,086 --> 00:47:34,067 - Espérame aquí. 740 00:47:34,067 --> 00:47:34,900 - Lo haré. 741 00:47:37,089 --> 00:47:38,369 - [Kevin] No pude entender por qué Ann 742 00:47:38,369 --> 00:47:40,061 No me diría que me amaba. 743 00:47:40,061 --> 00:47:42,668 Realmente no había manera de estar seguro de lo que ella estaba sintiendo, 744 00:47:42,668 --> 00:47:45,009 pero pensé que si ella hazme algunos favores 745 00:47:45,009 --> 00:47:46,588 y recoger algunas pruebas, 746 00:47:46,588 --> 00:47:50,255 eso seria prueba suficiente por ahora. 747 00:48:13,478 --> 00:48:15,978 (música espeluznante) 748 00:48:22,632 --> 00:48:24,472 Ese es Richard Kirk. 749 00:48:24,472 --> 00:48:26,973 Estás seguro de que él es ¿El que te amenazó? 750 00:48:26,973 --> 00:48:28,336 - Totalmente seguro. 751 00:48:28,336 --> 00:48:31,739 - ¿Qué tal este de Russel? 752 00:48:31,739 --> 00:48:33,094 ¿Lo conoces? 753 00:48:33,094 --> 00:48:34,736 - No. 754 00:48:34,736 --> 00:48:35,569 - Está bien. 755 00:48:39,798 --> 00:48:41,419 - Quizás Kirk sea uno de Los hombres que atacaron a Tom. 756 00:48:41,419 --> 00:48:43,419 en el pasillo. 757 00:48:43,419 --> 00:48:45,638 - ¿La noche en que mataron a Tom? 758 00:48:45,638 --> 00:48:48,678 - No estoy tan seguro de que mataron a Tom. 759 00:48:48,678 --> 00:48:51,431 Si alguien estuviera haciéndose pasar él, lo sabría. 760 00:48:51,431 --> 00:48:53,355 Está vivo, estoy seguro. 761 00:48:53,355 --> 00:48:54,998 Pero-- 762 00:48:54,998 --> 00:48:56,198 - ¿Pero qué? 763 00:48:56,198 --> 00:48:58,438 - No era él mismo. 764 00:48:58,438 --> 00:49:01,852 Era como si alguien estuviera hipnotizado o programado. 765 00:49:01,852 --> 00:49:03,659 Johnson le ha hecho algo. 766 00:49:03,659 --> 00:49:06,909 y tengo la intención de atrapar bien a ese bastardo. 767 00:49:08,256 --> 00:49:09,259 - Ahora espera. 768 00:49:09,259 --> 00:49:11,136 Probablemente ya estés en su lista. 769 00:49:11,136 --> 00:49:14,386 No quiero que corras más riesgos. 770 00:49:15,419 --> 00:49:18,518 - Si soy inteligente, no habrá ninguno. 771 00:49:18,518 --> 00:49:21,638 Mira, estoy invitado a La casa de Johnson la próxima semana. 772 00:49:21,638 --> 00:49:24,675 para su celebración anual de Halloween. 773 00:49:24,675 --> 00:49:26,097 Si es algún tipo de fiesta, 774 00:49:26,097 --> 00:49:27,500 No debería tener problemas para echarle un vistazo. 775 00:49:27,500 --> 00:49:29,083 en su laboratorio privado. 776 00:49:30,777 --> 00:49:32,713 - ¿Y luego qué? 777 00:49:32,713 --> 00:49:34,412 - Si encuentro algo que lo relacione todo, 778 00:49:34,412 --> 00:49:37,718 Prometo que te llamaré tan pronto como pueda. 779 00:49:37,718 --> 00:49:40,301 Si encuentro algo o no. 780 00:49:44,291 --> 00:49:47,874 (música rock and roll de los años 50) 781 00:49:51,057 --> 00:49:52,918 ♫ Bueno, vamos bebé. 782 00:49:52,918 --> 00:49:57,276 ♫ Intentaremos hacerlo. 783 00:49:57,276 --> 00:49:59,036 ♫ Dije que lo muevas bebé. 784 00:49:59,036 --> 00:50:02,703 ♫ La gente nos hace bajar 785 00:50:03,734 --> 00:50:05,837 ♫ Estamos bailando 786 00:50:05,837 --> 00:50:10,054 ♫ Intentaremos hacerlo. 787 00:50:10,054 --> 00:50:11,722 ♫ Bueno, vamos bebé. 788 00:50:11,722 --> 00:50:15,389 ♫ Intentaremos hacerlo. 789 00:50:16,555 --> 00:50:18,038 ♫ Dije que lo muevas bebé. 790 00:50:18,038 --> 00:50:21,705 ♫ Intentaremos hacerlo. 791 00:50:28,937 --> 00:50:30,841 ♫ Bueno, vamos bebé. 792 00:50:30,841 --> 00:50:31,877 - Hola, ¿quieres bailar? 793 00:50:31,877 --> 00:50:32,916 - No, gracias. 794 00:50:32,916 --> 00:50:34,838 - ¡Eh, eh, vamos! 795 00:50:34,838 --> 00:50:36,754 ¿No quieres tu chal? 796 00:50:36,754 --> 00:50:37,587 Ah mierda. 797 00:50:41,890 --> 00:50:43,807 - Amor e inmortalidad. 798 00:50:48,295 --> 00:50:50,215 ♫ Una papa dos papa tres papa cuatro 799 00:50:50,215 --> 00:50:52,817 ♫ Una papa dos papa tres papa cuatro 800 00:50:52,817 --> 00:50:55,457 ♫ Una papa dos papa tres papa cuatro 801 00:50:55,457 --> 00:50:59,624 ♫ Voy a dar una vuelta por la choza esta noche. 802 00:51:02,438 --> 00:51:04,577 (grita) (jadeos) 803 00:51:04,577 --> 00:51:05,494 - ¡Eres tú! 804 00:51:18,208 --> 00:51:20,694 ♫ Vamos a jack alrededor de la choza esta noche 805 00:51:20,694 --> 00:51:22,518 ♫ Vamos a hacer jack jack jack hasta la luz de la mañana 806 00:51:22,518 --> 00:51:26,685 ♫ Vamos a jack, vamos a jack alrededor de esa choza esta noche 807 00:51:43,033 --> 00:51:46,116 (canto confuso) 808 00:51:47,216 --> 00:51:49,558 ♫ Vamos a jack alrededor de la choza esta noche 809 00:51:49,558 --> 00:51:52,256 ♫ Vamos a hacer jack jack jack hasta la luz de la mañana 810 00:51:52,256 --> 00:51:56,423 ♫ Vamos a jack vamos Jack alrededor de la choza esta noche 811 00:52:09,558 --> 00:52:10,573 (música siniestra) 812 00:52:10,573 --> 00:52:12,823 - ¡Oye, oye, oye, déjame ir! 813 00:52:14,955 --> 00:52:17,122 (jadeando) 814 00:52:19,894 --> 00:52:22,054 - ¡Dios mío, mira! 815 00:52:22,054 --> 00:52:23,334 - ¿Hay un médico? 816 00:52:23,334 --> 00:52:24,456 - Soy médico. 817 00:52:24,456 --> 00:52:25,289 - Oh, mierda. 818 00:52:27,313 --> 00:52:28,795 Ella está muerta. 819 00:52:28,795 --> 00:52:30,415 - Trae algunas toallas y hielo. 820 00:52:30,415 --> 00:52:32,748 (murmullo) 821 00:53:00,608 --> 00:53:02,691 (crujidos) 822 00:53:09,614 --> 00:53:13,614 (música misteriosa y de suspenso) 823 00:53:45,909 --> 00:53:47,707 - ¿Y dices que todavía no se ha ido? 824 00:53:47,707 --> 00:53:49,886 - La vi arriba hace unos minutos. 825 00:53:49,886 --> 00:53:52,165 Probablemente esté ayudando a Lil. 826 00:53:52,165 --> 00:53:55,509 - En cualquier caso, no podemos confiar Ann para jugar a la asustada. 827 00:53:55,509 --> 00:53:57,605 conejo por más tiempo. 828 00:53:57,605 --> 00:53:59,248 Tan pronto como ella se vaya esta noche, serás libre. 829 00:53:59,248 --> 00:54:01,327 para hacer lo que quieras. 830 00:54:01,327 --> 00:54:03,588 Te hice fuerte y hábil. 831 00:54:03,588 --> 00:54:05,728 Por lo tanto McGuire tener un momento difícil 832 00:54:05,728 --> 00:54:09,125 ensamblar cosas distintas a pistas de tu desaparición 833 00:54:09,125 --> 00:54:10,458 durante mucho tiempo. 834 00:54:13,285 --> 00:54:17,452 - No creo que sea necesario que Lil sepa sobre esto. 835 00:55:07,717 --> 00:55:10,634 (música rock funky) 836 00:55:22,075 --> 00:55:25,658 (música espeluznante y de suspenso) 837 00:55:52,760 --> 00:55:54,222 (música intensa) 838 00:55:54,222 --> 00:55:56,834 - [Niños] ¡Truco o trato! 839 00:55:56,834 --> 00:55:58,677 - Me asustaste. 840 00:55:58,677 --> 00:56:00,193 ¿Ves al hombre en la ventana? 841 00:56:00,193 --> 00:56:02,325 - Sí, espeluznante, ¿no? 842 00:56:02,325 --> 00:56:03,762 - [Ann] ¿Subieron ustedes, niños, a esta casa? 843 00:56:03,762 --> 00:56:05,680 - Sí, lo hicimos pero nadie respondió. 844 00:56:05,680 --> 00:56:08,197 - Probablemente sea demasiado barato para comprar dulces. 845 00:56:08,197 --> 00:56:10,434 - Ojalá tuviera algo Dulces para ti, lo siento. 846 00:56:10,434 --> 00:56:12,000 - Está bien señora, buenas noches. 847 00:56:12,000 --> 00:56:14,417 - Buenas noches. - Truco o trato. 848 00:56:41,464 --> 00:56:44,214 (perro lloriqueando) 849 00:57:13,059 --> 00:57:13,892 - Maldita sea. 850 00:57:14,813 --> 00:57:17,980 (música rock and roll) 851 00:57:35,235 --> 00:57:37,315 (suena el teléfono) 852 00:57:37,315 --> 00:57:38,435 - ¿Hola? 853 00:57:38,435 --> 00:57:40,232 Hola Ann, ¿dónde diablos has estado? 854 00:57:40,232 --> 00:57:41,235 ¿Dónde? 855 00:57:41,235 --> 00:57:42,412 ¿Lockwood y Caín? 856 00:57:42,412 --> 00:57:43,752 Está bien, pero escucha, quédate ahí. 857 00:57:43,752 --> 00:57:44,969 Estaré allí en breve. 858 00:57:44,969 --> 00:57:46,302 Ana, te amo. 859 00:57:51,336 --> 00:57:54,836 (música espeluznante y llena de suspenso) 860 00:58:34,995 --> 00:58:37,662 (música intensa) 861 01:00:44,587 --> 01:00:48,754 (música intensa) (gritando) 862 01:01:19,463 --> 01:01:20,879 - Ann, ¿por qué te escondes? 863 01:01:20,879 --> 01:01:21,796 - Ay Kevin. 864 01:01:22,636 --> 01:01:24,475 ¡Tienen a Tom ahí dentro! 865 01:01:24,475 --> 01:01:26,225 - ¿Dónde? - Sígueme. 866 01:01:30,541 --> 01:01:32,908 - Así es, está cerrado. 867 01:01:32,908 --> 01:01:34,966 - Vámonos de aquí. 868 01:01:34,966 --> 01:01:38,716 (música emocionante y de suspenso) 869 01:01:46,410 --> 01:01:50,246 ¡Vete, vete, lárgate de aquí, sigue! 870 01:01:50,246 --> 01:01:54,413 (golpear) (gritando) 871 01:02:09,547 --> 01:02:11,797 (gemidos) 872 01:02:15,559 --> 01:02:17,809 (gritando) 873 01:03:11,443 --> 01:03:12,602 - ¿Estás bien? 874 01:03:12,602 --> 01:03:13,962 - Creo que sí. 875 01:03:13,962 --> 01:03:15,205 - Lo siento, de repente. 876 01:03:15,205 --> 01:03:16,202 Estabas en medio del camino. 877 01:03:16,202 --> 01:03:17,205 - Sí. 878 01:03:17,205 --> 01:03:20,372 - Vamos a llevarte al hospital, ¿vale? 879 01:03:30,122 --> 01:03:33,205 (música intensificada) 880 01:03:42,661 --> 01:03:43,765 - Oye señora, usted quiere-- 881 01:03:43,765 --> 01:03:44,598 - ¡Oh Dios! 882 01:03:45,962 --> 01:03:47,140 - Oye amigo, ¿quieres un trago? 883 01:03:47,140 --> 01:03:49,390 (gritando) 884 01:03:59,281 --> 01:04:01,198 Supongo que no bebe. 885 01:04:11,642 --> 01:04:13,892 (gemidos) 886 01:05:09,046 --> 01:05:11,713 (música siniestra) 887 01:05:37,129 --> 01:05:38,906 - ¿Qué haces ahí abajo? 888 01:05:38,906 --> 01:05:40,633 - ¿Quién eres? 889 01:05:40,633 --> 01:05:42,830 - Soy el vigilante. 890 01:05:42,830 --> 01:05:44,080 - Oh, gracias a Dios. 891 01:05:45,048 --> 01:05:46,809 ¡Alguien me persigue! 892 01:05:46,809 --> 01:05:48,531 - Sí, brujas y duendes. 893 01:05:48,531 --> 01:05:50,406 - Hay alguien afuera tratando de matarme! 894 01:05:50,406 --> 01:05:54,073 (chocando) - ¿Quién está ahí arriba? 895 01:06:14,274 --> 01:06:16,941 (música intensa) 896 01:06:56,095 --> 01:06:57,919 - ¿Quién eres? 897 01:06:57,919 --> 01:07:00,252 (gritando) 898 01:07:01,576 --> 01:07:03,826 (riendo) 899 01:07:06,732 --> 01:07:08,649 ¡No, no, no, no, no, no! 900 01:07:12,239 --> 01:07:14,322 - ¡Detente ahí, Kirk! 901 01:07:17,578 --> 01:07:19,161 Escúchame, Kirk. 902 01:07:20,837 --> 01:07:23,839 ¿Puedes sentir lo que está pasando? 903 01:07:23,839 --> 01:07:25,006 Se acabo. 904 01:07:26,454 --> 01:07:28,537 Siente tu frente, Kirk. 905 01:07:29,834 --> 01:07:32,417 Así es, hace calor aquí. 906 01:07:34,959 --> 01:07:36,959 Se acabó tu utilidad. 907 01:07:38,698 --> 01:07:42,115 Los inmortales viven en el frescor de las nubes, 908 01:07:43,135 --> 01:07:46,802 pero estas ardiendo porque estás en el infierno. 909 01:07:50,917 --> 01:07:53,584 (música intensa) 910 01:08:03,658 --> 01:08:04,741 Está bien. 911 01:08:07,050 --> 01:08:08,883 Él no te hará daño ahora. 912 01:08:10,735 --> 01:08:13,235 (música espeluznante) 913 01:08:24,938 --> 01:08:27,521 Lamento que tuviéramos que secuestrarte. 914 01:08:28,815 --> 01:08:30,255 - Si te hubieras quedado en la fiesta esta noche. 915 01:08:30,255 --> 01:08:31,957 y te ocupaste de tus propios asuntos, 916 01:08:31,957 --> 01:08:36,218 no hubieras sido llevado a estas circunstancias. 917 01:08:36,218 --> 01:08:38,056 - Vas a matarme, ¿no? 918 01:08:38,056 --> 01:08:40,677 Transfórmame en uno de tus cosas como Tom. 919 01:08:40,677 --> 01:08:42,399 - No seas tan desagradecido. 920 01:08:42,399 --> 01:08:45,178 vamos a otorgar sobre ti un gran regalo, 921 01:08:45,178 --> 01:08:46,261 vida eterna. 922 01:08:47,477 --> 01:08:49,237 - Como una figura de cera. 923 01:08:49,237 --> 01:08:50,857 - No lo habíamos planeado de esta manera. 924 01:08:50,857 --> 01:08:52,639 Tuvimos muchos errores experimentales y Tom 925 01:08:52,639 --> 01:08:55,472 y lamento que él fuera uno de ellos. 926 01:08:56,735 --> 01:08:58,698 - Realmente no lo matamos. 927 01:08:58,698 --> 01:09:01,237 Verás, la muerte fue simulado desacelerando 928 01:09:01,237 --> 01:09:03,474 su cuerpo procesa, luego lo revivimos 929 01:09:03,474 --> 01:09:04,970 a una temperatura corporal más baja 930 01:09:04,970 --> 01:09:07,338 e inyectó una aceleración química 931 01:09:07,338 --> 01:09:10,755 de las funciones curativas para sostener la vida. 932 01:09:12,858 --> 01:09:16,108 La temperatura más baja es la clave principal. 933 01:09:17,705 --> 01:09:19,122 El factor frío. 934 01:09:20,285 --> 01:09:22,406 Inhibe el envejecimiento. 935 01:09:22,406 --> 01:09:26,573 Lamentablemente no podemos calibre siempre esto exactamente. 936 01:09:28,625 --> 01:09:30,424 Algunos sujetos son difíciles de estabilizar. 937 01:09:30,424 --> 01:09:34,591 y por lo tanto mostrar signos de respuestas erráticas y emocionales. 938 01:09:35,944 --> 01:09:37,282 - Eres tú quien es inestable. 939 01:09:37,282 --> 01:09:39,224 Los obligaste a hacer algo horrible. 940 01:09:39,224 --> 01:09:41,784 sobre alguna vaga promesa de piedad. 941 01:09:41,784 --> 01:09:43,784 - Ann, no obligamos a nadie. 942 01:09:44,822 --> 01:09:46,266 - Tom había estado de acuerdo desde el principio. 943 01:09:46,266 --> 01:09:48,466 para simular un suicidio. 944 01:09:48,466 --> 01:09:49,998 Desafortunadamente en el último momento. 945 01:09:49,998 --> 01:09:53,682 Cambió de opinión, pero ya era demasiado tarde. 946 01:09:53,682 --> 01:09:57,704 Una vez iniciado, el El procedimiento fue irreversible. 947 01:09:57,704 --> 01:09:59,666 - No seré uno de tus zombies. 948 01:09:59,666 --> 01:10:00,916 - Pero lo harás. 949 01:10:02,504 --> 01:10:04,642 Y con una operación menor serás bastante agradable 950 01:10:04,642 --> 01:10:05,892 y manejable. 951 01:10:07,346 --> 01:10:09,665 - Sven, no habíamos estado de acuerdo. a esa última parte. 952 01:10:09,665 --> 01:10:11,163 - No me tientes, Lil, harás un hermoso 953 01:10:11,163 --> 01:10:13,944 muestra tú mismo si no te quedes fuera de esto. 954 01:10:13,944 --> 01:10:17,027 - ¡Por favor Sven, no me obligues a hacer esto! 955 01:10:18,066 --> 01:10:20,483 (disparo de arma) 956 01:10:23,704 --> 01:10:26,454 (música inquietante) 957 01:10:58,079 --> 01:11:00,642 Si te libero, ¿trabajarás conmigo? 958 01:11:00,642 --> 01:11:03,266 ¿Ayudarás a materializar este sueño? 959 01:11:03,266 --> 01:11:05,286 - ¿Un sueño que crea monstruos? 960 01:11:05,286 --> 01:11:07,128 - No lo entiendes. 961 01:11:07,128 --> 01:11:09,826 Perfeccionaremos el proceso, les daremos 962 01:11:09,826 --> 01:11:11,885 una vida interior para complementar lo inmortal 963 01:11:11,885 --> 01:11:14,088 vida física que ahora poseen. 964 01:11:14,088 --> 01:11:16,903 lograremos lo que Sven nunca pudo lograrlo. 965 01:11:16,903 --> 01:11:18,602 Hay una manera. 966 01:11:18,602 --> 01:11:21,448 El sueño creará un camino. 967 01:11:21,448 --> 01:11:23,766 - Tu sueño crea muerte, no vida. 968 01:11:23,766 --> 01:11:27,516 Me matarás igual que Mataste a tu amante. 969 01:11:29,118 --> 01:11:31,451 - No, no si me ayudas. 970 01:11:34,909 --> 01:11:37,492 - Muy bien Lil, desabrocha las correas. 971 01:11:48,850 --> 01:11:51,646 - Todo irá bien, ya verás. 972 01:11:51,646 --> 01:11:55,813 Lo primero que restauraremos Tom a la posición que le corresponde. 973 01:12:00,233 --> 01:12:01,650 Lo amaba, Ana. 974 01:12:04,265 --> 01:12:07,284 Pero nunca confié en él como confío en ti. 975 01:12:07,284 --> 01:12:09,684 Sé que puedes ayudarme. 976 01:12:09,684 --> 01:12:11,920 - No me conoces en absoluto, y en lo que a Tom respecta, 977 01:12:11,920 --> 01:12:13,813 está mejor muerto. 978 01:12:13,813 --> 01:12:14,646 - ¡No, Ana! 979 01:12:15,613 --> 01:12:17,465 (zumbido) 980 01:12:17,465 --> 01:12:18,298 ¡No! 981 01:12:18,298 --> 01:12:20,631 (explotando) 982 01:12:29,865 --> 01:12:30,698 - Ah, Tom. 983 01:12:37,960 --> 01:12:40,345 - Lo has matado, pero no lo has hecho. 984 01:12:40,345 --> 01:12:42,178 mató el experimento. 985 01:12:44,808 --> 01:12:46,921 Sentirás un poco de frío por un tiempo. 986 01:12:46,921 --> 01:12:49,502 pero no duele, lo prometo. 987 01:12:49,502 --> 01:12:51,182 - Me pareció oír un alboroto. 988 01:12:51,182 --> 01:12:54,839 - Padre O'Brien, detenla, ¡Está intentando matarme! 989 01:12:54,839 --> 01:12:57,006 ¡Por favor padre, ayúdame! 990 01:12:57,006 --> 01:12:59,173 - Por supuesto que te ayudaré. 991 01:13:00,389 --> 01:13:03,056 (música intensa) 992 01:13:09,570 --> 01:13:11,903 (gritando) 993 01:13:39,055 --> 01:13:41,796 - [Kevin Voz en off] ¿Amor e inmortalidad? 994 01:13:41,796 --> 01:13:43,775 Sobreviví al atropello del coche, 995 01:13:43,775 --> 01:13:45,834 pero me estaba costando más sanar 996 01:13:45,834 --> 01:13:48,596 de ser atropellado por Ann nuevamente. 997 01:13:48,596 --> 01:13:51,396 No había sabido nada de ella desde llegando al hospital. 998 01:13:51,396 --> 01:13:54,335 Las cosas parecen haber terminado tan rápido como comenzaron. 999 01:13:54,335 --> 01:13:56,938 ¿Podría el Dr. Johnson haber ¿Has estado en algo? 1000 01:13:56,938 --> 01:13:58,916 ¿Podría vivir como un zombie congelado para siempre? 1001 01:13:58,916 --> 01:14:00,858 ser mejor que enfrentar el dolor 1002 01:14:00,858 --> 01:14:03,658 de que las cosas lleguen a su fin? 1003 01:14:03,658 --> 01:14:05,635 Estaba pensando que nunca quise saberlo. 1004 01:14:05,635 --> 01:14:07,716 cuando ann vino a verme 1005 01:14:07,716 --> 01:14:10,275 y me dijo lo que había sido esperando escuchar todo el tiempo. 1006 01:14:10,275 --> 01:14:11,785 - Ana. 1007 01:14:11,785 --> 01:14:12,868 - Sí, Kevin. 1008 01:14:13,924 --> 01:14:17,655 Estuvimos preocupados por ti por un tiempo. 1009 01:14:17,655 --> 01:14:18,488 - ¿Nosotros? 1010 01:14:31,642 --> 01:14:33,162 ¿Por qué toda esta gente...? 1011 01:14:33,162 --> 01:14:34,412 - Shh, ahora no. 1012 01:14:36,658 --> 01:14:40,858 tengo algo muy importante decirte. 1013 01:14:40,858 --> 01:14:41,775 Te amo. 1014 01:14:43,439 --> 01:14:45,272 - Yo también te amo, Ana. 1015 01:14:46,796 --> 01:14:50,796 - Te amaré por siempre, solos tu y yo para siempre. 1016 01:14:53,778 --> 01:14:56,861 (música intensificada) 1017 01:15:03,159 --> 01:15:04,909 Amor e inmortalidad. 1018 01:15:06,602 --> 01:15:07,435 - Amar. 1019 01:15:22,458 --> 01:15:23,625 - Inmortalidad. 1020 01:15:37,059 --> 01:15:39,851 (gritando) 1021 01:15:39,851 --> 01:15:42,601 (música inquietante) 1022 01:18:38,339 --> 01:18:40,839 (música funky)